A LA GUITARRA, TOM WILSON

Entrada relativamente corta, que la gente en verano anda revolucionada y tampoco tendrán tiempo y ganas de leer, yo tampoco de escribir.
A lo mejor muchos no sabéis quién es Tom Wilson, pero si os digo que martirizó a Marty McFly durante las tres películas de Regreso al Futuro diréis: ¡aaaah, claro!. Por supuesto, estoy hablando de Biff, Griff y Buford "Perro Rabioso" Tannen. Los que aún no sepáis de lo que hablo no se a que esperáis para ver las películas, porque ir por ahí sin haberlas visto es como andar sin pulmones.

Pues resulta que cuando Tom Wilson no está buscando a ese macarra de Levis Strauss, quitando estiércol de su coche o robando almanaques deportivos, se dedica a hacer monólogos de humor acompañado de una guitarra. En Youtube he encontrado dos, en el primero habla sobre esos pesados que le preguntan cosas de Regreso al Futuro. El segundo es una canción que habla de su amor hacia cierta persona de una manera un tanto peculiar. Debajo de cada uno he puesto la traducción, y como yo solo he estudiado inglés a nivel colegio-instituto, el que lo entienda mejor que no dude en corregirme. Creo que está más o menos bien porque encontré las letras escritas en inglés, me fallan algunas frases hechas.

Cuando vuelo en un avión o voy por la calle

hay mucha gente que me gustaría conocer
me dan la mano y nunca me preguntan mi nombre
y empiezan a preguntarme siempre lo mismo.
Ey, ¿cómo es Michael J. Fox?.
Es majo.
¿cómo es Michael J. Fox?.
Un tío majo.
¿cómo es Michael J. Fox?.
Es un alien.
¡Por favor dejad de hacerme esa pregunta!.
Fui al bar mitzvah de mi sobrino Josh,
No soy judío pero me gusta almorzar,
me puse el yarmulke (gorro judío) y empecé a rezar,
cuando el rabino se inclinó y le oí decir:
Ey, ¿el estiércol era de verdad?
No, no lo era.
¿el estiércol era de verdad?
No.
¿el estiércol era de verdad?
¡Es una película!
¡Por favor dejad de hacerme esa pregunta!
¿Podemos hacerte una foto?, vamos, se guay.
¿Podrías llamar caraculo a mi amigo en su contestador automático?
Ey, preguntas, preguntas, me aturden la cabeza.
Fui a mi médico y mi médico dijo:
Ey, ¿qué hace un "key grip"?
Coloca las luces.
¿Qué hace el "best boy"?
Ayuda al "key grip"
¿Qué hace un productor?
No lo se.
¡Dejad de hacerme esa pregunta!
¿Soléis reuniros?
No, no lo hacemos.
¿Cómo es Crispin Glover?
Nunca hablé con él.
¿Regreso al Futuro 4?
No va a pasar.
¡Dejad de hacerme esa pregunta!
¿Cuál es el famoso más majo que conoces?
Adam Sandler.
¿Cuál es el mayor capullo?
Gary Busey.
¿Cuánto dinero ganas?
Más que tú.
¡Dejad de hacerme esa pregunta!.

Tiene un largo pelo rubio que le cae por la espalda
unos bellos ojos azules, eso es un hecho
Su nariz es perfecta y su sonrisa resplandece
Parece una modelo de revista.
Mete su cuerpo adolescente en una diminuta camiseta
Puedes ver su ombligo bajo su corta camiseta púrpura
Es una belleza californiana que puede parar el show
pero hay algo colegas que debéis saber...
¡Es mi hija!
De verdad, es mi hija.
Tócala, hazle daño o hazle sentir triste,
y yo te haré el doble de daño.
Soy esa clase de tío que le gusta divertirse
beber litros de alcohol y abrillantar mi pistola
Si quieres divertirte con mi gatita,
quizá te mate con un bate de béisbol.
Tengo una palanca, tengo un cuchillo jamonero, tengo un hacha tío,
pero venga, vamos a admitirlo, podría matarte con mis propias manos.
Si te pillo haciendo manitas con ella ya se lo que hacer,
te daré una patada tan grande que te podría llevar de zapato.
Yeah, yeah, es mi hija.
Es mi hija.
Te atacaré por sorpresa en tu habitación donde tu mamá te hace la cama
Cogeré ese estúpido collar de surfero y te daré con él en la cabeza.
Ven a cenar y conozcámonos amigablemente,
pero recuerda coleguita, esta canción no es un chiste.
Steam roller (pipa para marihuana) baby, va a rodar sobre ti.

Buf, esa última frase no sabía como hilarla, malditos juegos de palabras.